Σάββατο 24 Νοεμβρίου 2018 στις 17.00

Άνοιγμα πολύγλωσσης βιβλιοθήκης - Multilingual library opening - greek lesson

Πολύγλωσση βιβλιοθήκη στη κατάληψη Δερβενίων 56

Η μόρφωση και η πληροφόρηση, στο καπιταλιστικό οικοδόμημα που ζούμε, ελέγχονται από κρατικές και εμπορευματικές δομές. Έτσι επιβάλλονται και αναπαράγονται οι κυρίαρχες αφηγήσεις και αντιλήψεις, εμποδίζεται η ανάπτυξη αυτόνομης και κριτικής σκέψης, και ενισχύονται οι ταξικοί/φυλετικοί διαχωρισμοί. Με βάση αυτήν την ανάγνωση, αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε ένα εγχείρημα πολύγλωσσης βιβλιοθήκης στην κατάληψη Δερβενίων 56, ώστε μέσα από την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών να δημιουργήσουμε ένα τόπο συνάντησης, αυτομόρφωσης και ζύμωσης.Η δομή αυτή εντάσσεται στη συνολικότερη στόχευση του εγχειρήματος της Δερβενίων 56, η οποία είναι, μεταξύ άλλων, το χτίσιμο σχέσεων μεταξύ ντόπιων και μεταναστών, επιδιώκοντας να ξεπεράσουμε τους διαχωρισμούς που μας επιβάλλονται και να βρούμε κοινούς στόχους και τρόπους συνύπαρξης. Η προσπάθεια αυτή ξεκινά για εμάς από την αλληλεγγύη, με βάση τη διαπίστωση ότι η καταπίεση και η εκμετάλλευση μας αφορά όλους και όλες ακόμα και όταν δεν βιώνουμε τις συνέπειες με τον ίδιο τρόπο. Έτσι, ενάντια σε φιλανθρωπικές ή πατερναλιστικές λογικές, αρχικός στόχος του εγχειρήματος είναι η συνδιαμόρφωση ενός χώρου ανοιχτού και προσβάσιμου, τόσο για όσες περνάνε την καθημερινότητα τους σε στρατόπεδα «φιλοξενίας» ή καταλήψεις στέγης, όσο και για αυτούς που ζουν στοιβαγμένοι/ες σε διαμερίσματα και κυκλοφορούν με φόβο στους δρόμους. Eπιδίωξή μας είναι η απεύθυνση του εγχειρήματος σε γυναίκες, παιδιά και εφήβους και άτομα που βιώνουν μια αναβαθμισμένη καταπίεση λόγω των έμφυλων και ηλικιακών διαχωρισμών που μπορεί να επικρατούν στο περιβάλλον τους, που συχνά εντείνονται σε συνθήκες καταπίεσης και αποκλεισμού.Παράλληλα, βλέπουμε το εγχείρημα σαν ένα ακόμα βήμα για να πάρουμε τις ζωές μας στα χέρια μας. Για να χαλαρώσουμε με ένα καλό βιβλίο, να μοιραστούμε τις σκέψεις μας με άλλες και με άλλους, να καλλιεργήσουμε την κριτική σκέψη και το διάλογο. Για να προσπαθήσουμε να καλύψουμε αυτές τις ανάγκες και επιθυμίες, αυτοοργανωμένα, αντιεμπορευματικά και αντιϊεραρχικά. Στα πλαίσια του εγχειρήματος βιβλιοθήκης θέλουμε να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση σε ζητήματα που αφορούν την αντιμεταναστευτική διαχείριση και τους αγώνες όσων καταπιέζονται από αυτή, συγκεντρώνοντας και διαθέτοντας υλικό γύρω από αυτές τις θεματικές σε όσο το δυνατόν περισσότερες γλώσσες. Θα θέλαμε οι μετανάστες/ριες να μπορούν να έχουν άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες και αναλύσεις που αφορούν άμεσα τις συνθήκες που βιώνουν και τις αιτίες τους, αλλά και στην ιστορία των μεταναστευτικών αγώνων εδώ και σε άλλες χώρες. Επιδιώκοντας να διευκολύνουμε τη διασύνδεση των αγώνων και να κρατήσουμε ζωντανή τη μνήμη τους, συγκεντρώνουμε επίσης ξενόγλωσσο και μεταφρασμένο υλικό από εγχειρήματα και ομάδες τόσο του α/α χώρου όσο και του ευρύτερου ανταγωνιστικού αντικαπιταλιστικού κινήματος, που δεν περιορίζεται μόνο στο ζήτημα των μεταναστευτικών αγώνων, αλλά θα βοηθούσε άτομα που δεν διαβάζουν ελληνικά να ενημερωθούν για αγώνες και εγχειρήματα. Απευθυνόμαστε σε συλλογικότητες και σε άτομα που θα ήθελαν να στηρίξουν το εγχείρημα για την προσφορά υλικού που αναγράφεται στην παρακάτω λίστα ενδιαφέροντος. Για επικοινωνία με την ομάδα βιβλιοθήκης μπορείτε να απευθυνθείτε στο d56libexrary@espiv.nexet

Multilingual Library at the squat Dervenion 56

Education and information, in the capitalist system we live in, are controlled by state and commercial structures. This is one of the ways that the dominant narratives and perceptions are imposed and reproduced, class and racial divisions are strengthened, and the development of autonomous and critical thinking is prevented. Based on this reading, we decided to start the project of the multilingual library at the squat of Dervenion 56. We want to create a place of meetings, self-education and fermentation of ideas, through the exchange and sharing of knowledge and experiences.The multilingual library structure grew organically out of the overall targeting of the project of Dervenion 56, which is, among others, to build mutual relationships between locals and immigrants, by aiming to overcome the separations which are imposed to us and work together to identify mutual goals and ways of coexistence. For us, this effort starts from being in solidarity, based on the ascertainment that oppression and exploitation (should) concern us all, even when we don't experience it's consequences in the same ways. From this perspective, and firmly opposing logics of philanthropy or paternalism, the initial aim of the project is to create a space which will be open and accessible, as much for those who spend their daily lives in "hospitality" camps and squatted house projects, as for all those who live στοιβαγμένοι/ες in small apartments and walk the streets in constant fear. Our basic pursuit is that the project addresses women, children, adolescents and all those people that often experience additional oppression in their private environments, due to gender and age separations, which often extends to exclusion. At the same time, we see this project as one more step towards taking our lives into our hands. A project that enables us all to take some time off with a good book, share our thoughts with others, cultivate critical thinking and dialogue, that will provide a framework to cover such needs and desires in a self-organized, non commercial and horizontal way.In the frame of the multilingual library project we aim to focus on issues related to the anti-migration policies and the struggles of all those who suffer from it. This is why we primarily collect and make available material related to these thematics, in as many languages as possible. We would like Athens-based immigrants to have direct access to information and analyses which concern directly the conditions that they experience and the reasons for that, but also to the history of migrants' struggles locally and internationally. By aiming at facilitating the interconnections of struggles and keeping their memory alive, we also collect material from projects of the wider anarchist, libertarian, anti-authoritarian and anticapitalist left spectrum which is not limited to issues of migrants' struggles, but would also help people who don't read greek to get informed about struggles and projects generally. We address collectives, groups and people who would like to support this project for donations of books which are listed below. You can get in touch with us at d56libexrary@espiv.nexet

πηγή : email που λάβαμε στις 27 Οκτώβριος 15h