Δευτέρα 7 Νοεμβρίου 2022 στις 15.30
Συλλογική κουζίνα και διανομή φαγητού
ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ - ΔΙΑΝΟΜΗ ΦΑΓΗΤΟΥ
ΔΕΥΤΕΡΑ 7 Νοεμβρίου και ΤΡΙΤΗ 11 Νοεμβρίου στις 3.30 μμ. στο στέκι
Δεν μοιράζουμε απλά φαγητό. Οι πόρτες του στεκιού μας είναι ανοιχτές για να τρώμε όλες/α/οι μαζί , να γνωριστούμε και να μιλήσουμε για τις ανάγκες και τις επιθυμίες μας.
Απέναντι στην πείνα και την τροφή είμαστε όλες ίσες. Δεν έχει σημασία αν είμαστε έλληνες ή μετανάστες, άντρες, γυναίκες ή τρανς, gay ή στρέητ, μικροί ή μεγάλες, ανύπαντρες ή με οικογένεια. Δεν ζητάμε κουπούνια, ούτε ταυτότητες. Δεν μαζεύουμε ψήφους, δεν συνεργαζόμαστε με το Δήμο Αθηναίων, δεν έχουμε καμία σχέση με την εκκλησία ή με ΜΚΟ.
Ο πόλεμος ενάντια στην φτώχεια, τους διαχωρισμούς και τη μοναξιά είναι το κίνητρο μας. Το κάνουμε εμείς για εμάς, κι όσο δυναμώνει η κοινότητα μας θα δυναμώνουν και οι αντιστάσεις μας απέναντι στις ταξικές και ρατσιστικές πολιτικές.
Η κουζίνα μας δεν είναι η λύση, είναι μια πρόταση αυτο-οργάνωσης κι αντιμετώπισης των προβλημάτων μας. Τη στιγμή που μεγάλο μέρος της κοινωνίας αφήνεται στο έλεος της ακρίβειας και του συνεχώς αυξανόμενου κόστους διαβίωσης, εμείς επιλέγουμε να κάνουμε κάτι το ελάχιστο.
Θέλουμε μια γειτονιά χωρίς φόβο, δεν πρόκειται να φαγωθούμε μεταξύ μας, η πραγματική δύναμη βρίσκεται στα χέρια μας.
Το φαγητό μαγειρεύεται από την ομάδα "El chef- συλλογική κουζίνα", στην οδό Τσαμαδού 15 (Εξάρχεια) και διανέμεται δίχως αντίτιμο. Από πίσω έχει την ανιδιοτελή προσφορά πρώτων υλών από παραγωγούς και αλληλέγγυους, και την άμισθη εργασία των μαγείρων και των λατζιέρηδων της El Chef. Αυτοί οι άνθρωποι που ξεκίνησαν αυτή τη δράση το 2008 στα Εξάρχεια, σήμερα συνεργάζονται με πολλά στέκια σε όλη την Αθήνα. Για να συνεχίσουμε την κοινή μας προσπάθεια, για να απλωθούμε σε ακόμα περισσότερες γειτονιές χρειαζόμαστε τη στήριξή σας.
Συγκεντρώνουμε τις προσφορές σας σε πρώτες ύλες (ρύζι, όσπρια, ζυμαρικά κτλ.) κάθε Δευτέρα 15:30 - 16:30 και 20:00-22:00 στο χώρο του στεκιού Νάξου 75 & Κρασσά.
COLLECTIVE KITCHEN - FOOD DISTRIBUTION
MONDAY November, 7 and MONDAY November, 11 at 15.30
Our doors are open for everyone, to eat together, to get to know each other and talk about our needs and desires. Against hunger and food we are all equal. It doesn't matter if we are Greeks or migrants, men, women or trans, gay or straight, young or old, single or with a family. We don't ask for coupons or IDs. We don't collect votes, we don't cooperate with the Municipality of Athens, we have nothing to do with the church or NGOs.
The war against poverty, segregation and loneliness is our motivation. We do it for ourselves, and as our community grows stronger, so will our resistance to class and racist politics.
The food is cooked by the "El chef- collective kitchen" team , and distributed free of charge. In order to continue this effort, we gather supplies (rice, legumes, pasta, etc.) every Monday at the same time as distribution 15.30-16.30 and 20:00- 22:00.
CUISINE COLLECTIVE - NOURRITURE DISTRIBUTION
LUNDI 7 Novembre et LUNDI 11 Novembre à 15h30
Nos portes sont ouvertes à tous, pour manger ensemble, faire connaissance et parler denos besoins et desirs. Contre la faim et la nourriture, nous sommes tous égaux. Peu importe que nous soyons grecs ou immigrés, hommes, femmes ou trans, gays ou hétéros, jeunes ou vieux, célibataires ou en famille. Nous ne demandons pas de coupons ou de pièces d'identité.
Nous ne recueillons pas de votes, nous ne coopérons pas avec la municipalité d'Athènes, nous n'avons rien à voir avec l'église ou les ONG, la guerre contre la pauvreté, la ségrégation et la solitude est notre motivation. Nous le faisons pour nous-mêmes, et au fur et à mesure que notre communauté se renforce, notre résistance aux politiques de classe et racistes le sera également.
Les plats sont cuisinés par l'équipe "El chef- cuisine collective" et distribués gratuitement. Afin de poursuivre cet effort, nous rassemblons des provisions (riz, légumineuses, pâtes, etc.) tous les lundis en même temps que la distribution 15.30-16.30 et 20:00-22:00.