kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

Draga Drouga Vol.3

[فارسی زیر]

[shqip me poshte]

[English Below]

[Français ci-dessous]

Το Draga Drouga Vol.3 θα γίνει στο Γεωπονικό, Ιερά Οδός 75, στις 13 Απριλίου στις 21:00.

Θα υπάρχουν drag και άλλες παραστάσεις, μπαρ και χοτ μουσική. Η είσοδος θα είναι ανοιχτή σε όποιο επιθυμεί να δημιουργήσει ένα χώρο ελεύθερο από τρανσφοβικές, κουηρφοβικές, σεξιστικές, ρατσιστικές και οποιασδήποτε άλλης μορφής παρενοχλητικές συμπεριφορές. Ελάτε να υπάρξουμε συλλογικά ενάντια στις καπιταλιστικές σχέσεις, σε ένα DIY, αντιεμπορευματικό, αντιχριστιανικο, κουήρ καταφύγιο για όλα μας, ενώ έξω θα είναι μεγάλη πέμπτη.

Κατά την διάρκεια του event θα υπάρχουν άτομα της οργάνω σης με φωσφοριζέ βραχιόλια που θα ανήκουν στην περιφρούρηση και στα οποία θα μπορείς να απευθυνθείς εάν αισθανθείς μη ασφαλές, βιώσεις ή παρατηρήσεις οποιοδήποτε είδος παρενόχλησης ή χρειαστείς υποστηρίξη με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

Ο χώρος θα είναι προσβάσιμος χωρίς σκάλες. Οι τουαλέτες βρίσκονται στο ισόγειο, αλλά δεν είναι πλήρως προσβάσιμες σε αναπηρικά αμαξίδια.

Δεν θα επιτρέπονται φωτογραφίες στο χώρο.

Με αυτό το event σκοπός είναι να συγκεντρωθούν χρήματα για έξοδα τρανσ και κουήρ ατόμων. Λόγω της συστημικής τρανσφοβίας και κουηρφοβίας -που πολύ συχνά εκδηλώνονται διασταυρούμενες με ρατσισμό, ταξισμό, ικανοτισμό και τρανσμισογυνισμό- πολλά επηρεαζόμενα άτομα αντιμετωπίζουν ανεργία, έλλειψη στέγης, αστυνομική βία, άρνηση παροχής ασύλου ή χαρτιών, την αδυναμία πρόσβασης ή πληρωμής για ιατρική περίθαλψη και περίθαλψη gender affirming, και παρενοχλήσεις από διοικητικές δομές. Τα τελευταία χρόνια υπήρξαν κινήσεις από το κράτος και την κοινωνία για την οικειοποίηση και την εμπορευματοποίηση των queer ταυτοτήτων και αγώνων, ενώ ταυτόχρονα επιφέρουν συνεχιζόμενη περιθωριοποίηση και καταπίεση. Η αλληλεγγύη μεταξύ μας είναι ένα εργαλείο για την καταπολέμηση αυτής της καταπίεσης και του καπιταλισμού ευρύτερα.

Το Draga Drouga είναι εκτός των άλλων και ένα ανοιχτό, DIY stage, όπουψάχνουμε και ανακαλύπτουμε τρόπους σχέσης και δράσης, βασισμένους στην αναντιπροσώπευτη δημιουργικότητα, την αλληλεγγύη και το νοιάξιμο. Επανοικειοποιούμαστε τους χώρους μας, δημιουργούμε συλλογικά μέσα από κοινότητες που μας χωράνε και μας εκφράζουν, συνδέουμε ξανά την καλλιτεχνική έκφραση με την κοινωνική αντίσταση, απορρίπτουμε το κυρίαρχο αφήγημα περί "καλλιτέχνη - ειδικού'. Και το κάνουμε μόνα μας, από εμάς για εμάς, έξω από χώρους εκμετάλλευσης με απλησίαστη είσοδο, μακριά από λογικές κέρδους και αφεντικά. Θέλουμε ο,τι κάνουμε να είναι πολυμορφικό και να μας χωράει όλα, όχι μόνο σε επίπεδο τραύματος, αλλά και σε δυνατότητα επιτέλεσης της queer χαράς.

Ενάντια στο κράτος, τον καπιταλισμό και την τρανσφοβία!

Η Ελλάδα να πεθάνει, να ζήσουμε εμείς. Στο διάολο η θρησκεία, στο διάολο και η πατρίς.

Γκέι, τρανς, λεσβίες, ιέρειες του αίσχους, είμαστε περήφανα η ντροπή του έθνους.

Draga Drouga

////////////

Draga Drouga قسمت ۳ در روز ۱۳ آوریل ساعت ۲۱:۰۰ در دانشگاه کشاورزی به آدرس 75 Iera Odos، برگزار میشود

پذیرای درگ، اجراهای دیگر، سرو مشروب و موسیقی داغ خواهیم بود درهای این مهمانی به روی تمام کسانی که میخواهند فضایی عاری از ترنسهراسی، کوئیرهراسی، جنسیتزدگی، نژآدپرستی و هر شکل دیگری از آزار ایجاد کنند، باز خواهد بود. فضایی خواهد بود برای حضوری جمعی علیه روابط سرمایهداری در پناهگاهی خودساخته، کوئیر، ضدتجاری و ضدمسیحیت برای همهی ما در روز پنجشنبهی مقدس.

در طول برنامه تیم مراقبت ما که دستبندهای شبرنگ به دست دارند، اماده و در دسترس هستند. اگر احیانا احساس ناامنی کردید یا مورد آزار و اذیت واقع شدید، یا شاهد هر نوعی از آزار و اذیت بودید و یا احتیاج به هر شکلی از کمک و حمایت داشتید، میتوانید به آنها مراجعه کنید.

محل برگزاری بدون پله در دسترس خواهد بود، دستشوییها در طبقهی همکف قرار داشته اما به طور کامل با صندلی چرخدار قابل دسترسی نیستند.

هدف این برنامه، جمعآوری پول برای هزینههای افراد ترنس و کوئیر است. بهدلیل ترنسهراسی و کوئیرهراسیِ نظاممند و همهگیر، که اغلب با نژادپرستی، تحقیر طبقاتی، تبعیض علیه افراد کمتوان و تنفر از افراد ترنس همراه است، بسیاری از ما برای پیدا کردن شغل و مسکن با مشکلات عدیدهای روبهروییم؛ و علاوه بر آن هر روز با مسائلی مثل خشونت پلیس، رد درخواست پناهندگی یا گرفتن اسناد قانونی، و خشونت مداوم نهادهای اداری دستوپنجه نرم میکنیم. در سالهای اخیر تحرکاتی از سوی دولت و جامعه برای تصاحب و کالاییکردن هویت و تلاشهای افراد کوئیر به صورت همزمان با به جاشیهبردن و ستم مداوم، ضورت گرفته است. همبستگی در خودمان یکی از ابزارهای مبارزه با این ستم و سرمایهداری به صورتی گستردهتر است.

Draga Drouga در کنار همهی چیزهایی که هست، عرصهای است گشوده و خودساخته جایی که ما به جستجو و کشف راههایی برای ارتباط و عمل مبتنی بر خلاقیت، همبستگی و مراقبت میپردازیم. فضاهای متعلق به خودمان را دوباره تصاحب میکنیم، به صورت جمعی و از طریق جوامعمان خلق میکنیم که مناسب قامت و بیانگر ماست، بیان هنری را با مقاومت اجتماعی دوباره پیوند میدهیم و گفتمان غالب «هنرمند-متخصص» را پس میزنیم. و این کار را خودمان میکنیم، خودمان برای خودمان، خارج از فضاهای استثماری با ورودیهای دور از دسترس، به دور از انگیزههای سودجویانه و کارفرمایان. ما میخواهیم کاری که میکنیم وجوه متعددی داشته و مناسب همهی ما باشد، نه فقط از نظر تروما، بلکه از نظر امکان ایجاد و تصرف فضاهایی برای شادی کوئیر.

علیه دولت، سرمایهداری و ترنسهراسی!

یونان باید بمیرد تا ما زندگی کنیم. مذهب به درک، «وطن» به درک.

گی، ترنس، لزبین، کشیشهای شرم، ما با افتخار شرم ملت هستیم.

Draga Drouga

//////////

Draga Drouga Vol.3 do të zhvillohet në Agronomiko, Iera Odos 75, më 13 prill në orën 21:00.

Do të ketë drag shows dhe shfaqje të tjera, bare dhe muzikë të nxehtë. Hyrja do të jetë e hapur për këdo që dëshiron të krijojë një hapësirë të lirë nga një sjellje transfobike, queerfobe, seksiste, raciste dhe çdo formë tjetër sjelljeje fobike. Hajdeni të ekzistojmë kolektivisht kundër marrëdhënieve kapitaliste, në një DIY , anti-eborike, anti-kristiane, queer strehë për të gjithë ne, ndërsa jashtë do të jetë e enjten e madhe

Gjatë eventit, do ekzistojnë individ nga organizata jon, me byzylyk fosforeshente nga kollektiva jone dhe që mundësh t'ju adresohesh në qoftë se ndjeheni të pa sigurt, ose shini çdo lloj sjillje fobike ose në qofte nevojiteni mbështetje në çdo lloj mënyrë.

Në hapësirën ku do të mbahet eventi nuk do të lejohet fotografia.

Eventi do jet e aksesueshme pa shkallë dhe banjo nuk do jete aksesuëshëm me karrige me rrota për njerëz me aftësi të kufizuara.

Në këtë event, qëllimi është që të mblidhen menjëherë lek për shpenzimet mjekësore per nevojat individuale, sikur strehimi, shpenzime burokratike për individ trans dhe queer në Athinë. E dimë shumë mirë se mos aksesi i barabartë në sistemin, ashtu për shërbimet shëndetësore sikur dhe nëpër institucionet të tjera, ndikon shumë tek individët trans dhe queer në këtë shtet. Aksesi është dryshë në fakt në çdo rast dhe ka të bëje me statusin juridik që ke, mbështetjen që merr nga komuniteti, koha, vendi dhe ambienti në të cilin ti bën 'come out', në qoftë se bën come out. Për arsye të transfobis dhe quuerfobis sistematike - që shumë herë manifestohet se bashku me racizmin, klasicizmin dhe transmizogjinin- shumë individë të prekur, përballën me papunësinë, mungesën e strehimit , dhunën policore, refuzimin dispozite azili ose dokumentesh dhe ngacmime nga strukturat administrative.

Draga Drouga është, ndër të tjera, një DIY hapsjre, ku ne kërkojmë dhe zbulojmë mënyrat e marrëdhënies dhe veprimit, bazuar në kreativitetin, solidaritetin dhe kujdesin e papërfaqësueshëm.

Ne riprodhojmë hapësirat tona, krijojmë kolektivisht nëpërmjet bashkësive që na përshtaten dhe na shprehin, rilidhim shprehjen artistike me rezistencën sociale, refuzojmë narrativat dominuese të "artistit - ekspertit". Dhe ne e bëjmë vetë, vetë për veten tonë, jashtë hapësirave shfrytëzuese me një hyrje të paarritshme, larg logjikës së fitimit dhe bosëve. Ne duam që çdo gjë që bëjmë të jetë polimorfike dhe të na përshtatet të gjithëve, jo vetëm në aspektin e traumës, por edhe në aspektin e të qenit në gjendje të kryjojme queer lumpturi.

Kundër shtetit, kapitalizmit dhe transfobisë!

Le të vdesë Greqia, le të jetojmë. Në ferr me fenë, në ferr me atdheun.

Gej, trans, lezbike, priftëresha të turpit, ne jemi me krenari turpi i kombit.

Draga Drouga

\\\\\\\\\

Draga Drouga Vol.3 will take place at the Agricultural University, 75 Iera Odos, on April 13 at 21:00.

There will be drag and other performances, a bar, and some hot music. The party will be open to anyone who wishes to create a space free of transphobic, queerphobic, sexist, racist and any other form of harassment. It will be a space to exist collectively against capitalist relations, in a DIY, anti-commercial, anti-Christian, queer refuge for all of us on holy Thursday.

During the event you can reach out to our awareness/guarding team in the glow-in-the-dark bracelets if you feel unsafe, experience or observe any kind of harassment or if you need support in any other way.

The venue will be accessible with no stairs. The toilets are on the ground floor but are not fully wheel-chair accessible.

Photos will not be allowed during the event.

The purpose of this event is to raise money for the expenses of trans and queer people. Because of systemic transphobia and queerphobia -- often intersecting with racism, classism, ableism and transmisogyny -- many people in our community are facing joblessness, homelessness, police brutality, denial of asylum or paperwork, inability to access or pay for medical care and gender-affirming care, and harassment from administrative structures. There have been moves by the state and society in recent years to appropriate and commoditize queer identities and struggles, while simultaneously enacting ongoing marginalization and oppression. Solidarity amongst ourselves is one tool to fight this opression, and capitalism more broadly.

Draga Drouga is, among other things, an open, DIY stage, where we search and discover ways of relating and acting based on underrepresented creativity, solidarity and caring. We re-appropriate our spaces, we create collectively through communities that fit and express us, we reconnect artistic expression with social resistance, and we reject the dominant narrative of the 'artist-expert'. And we do it ourselves, by us for us, outside of spaces of exploitation with unattainable entry, away from profit motives and bosses. We want what we do to be multimodal and fit all of us, not only in terms of trauma, but also in terms of the possibility of holding and making space for queer joy.

Against the state, capitalism and transphobia!

Greece must die, in order for us to live. To hell with religion, to hell with the "fatherland".

Gay, trans, lesbians, priestesses of shame, we are proudly the shame of the nation.

Draga Drouga

////////////////////

Draga Drouga Vol.3 aura lieu à l'université agricole, 75 Iera Odos, le 13 avril à 21h00.

Il y aura des spectacles drag et d'autres performances, un bar et de la musique brûlante. La fête sera ouverte à tou.te.s ceux qui souhaitent créer un espace exempt de harcèlement transphobe, queerphobe, sexiste, raciste et de toute autre forme de harcèlement. Ce sera un espace pour exister collectivement contre les relations capitalistes, dans un refuge DIY, anti-commercial, anti-chrétien et queer pour nous tou.te.s le jeudi saint.

Pendant l'événement, vous pouvez contacter notre équipe de sensibilisation/gardiennage avec les bracelets phosphorescents si vous ne vous sentez pas en sécurité, si vous subissez ou observez une forme quelconque de harcèlement ou si vous avez besoin de soutien d'une autre manière.

Le lieu sera accessible, sans escaliers. Les toilettes se trouvent au rez-de-chaussée mais ne sont pas entièrement accessibles aux fauteuils roulants.

Vous ne pouvez pas prendre de photos pendant l'événement.

L'objectif de cet événement est de collecter des fonds pour financer les dépenses des personnes trans et queer. En raison de la transphobie et de la queerphobie systémiques - qui se recoupent souvent avec le racisme, le classisme, le capacitisme et la transmisogynie - de nombreuses personnes de notre communauté sont confrontées au chômage, au sans-abrisme, aux brutalités policières, au refus d'asile ou de papiers, à l'incapacité d'accéder ou de payer des soins médicaux et des soins d'affirmation de genre, et au harcèlement de la part des structures administratives. L'État et la société ont pris des mesures ces dernières années pour s'approprier et banaliser les identités et les luttes queer, tout en perpétuant la marginalisation et l'oppression. La solidarité entre nous est un outil pour lutter contre cette oppression et, plus largement, contre le capitalisme.

Draga Drouga est, entre autres, une scène ouverte, DIY, où nous cherchons et découvrons des façons d'entrer en relation et d'agir basées sur la créativité sous-représentée, la solidarité et la bienveillance. Nous nous réapproprions nos espaces, nous créons collectivement à travers des communautés qui nous correspondent et nous expriment, nous reconnectons l'expression artistique avec la résistance sociale, et nous rejetons le récit dominant de "l'artiste-expert". Et nous le faisons nous-mêmes, par nous pour nous, en dehors des espaces d'exploitation à l'entrée inaccessible, loin des motivations de profit et des patrons. Nous voulons que ce que nous faisons soit multimodal et s'adapte à chacun.e d'entre nous, non seulement en termes de traumatisme, mais aussi en termes de possibilité d'accueillir et de faire de l'espace pour la joie queer.

Contre l'État, le capitalisme et la transphobie !

La Grèce doit mourir pour que nous puissions vivre. Au diable la religion, au diable la "patrie".

Gays, trans, lesbiennes, prêtresses de la honte, nous sommes fièrement la honte de la nation.

Draga Drouga

πηγή : email που λάβαμε στις 10 Απριλίου 00h