kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

Ανοιχτό Κάλεσμα ομάδας επικοινωνίας και μετάφρασης "now you know"

Ελληνικά

Η Now You Know είναι μια ομάδα Επικοινωνίας και Μετάφρασης. Διαλέξαμε αυτό το όνομα καθώς στόχοι της ομάδας μας αποτελούν: η μετάφραση κειμένων και αφισών του κινήματος, o υποτιτλισμός, η διά ζώσης διερμηνεία και η γλωσσική υποστήριξη ατόμων που δεν έχουν την ελληνική ως μητρική γλώσσα. Κυρίως όμως, μεγάλη βαρύτητα για εμάς έχει το γεγονός ότι κάθε άτομο έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται για την επικαιρότητα, τα δικαιώματά του και για το τι συμβαίνει στον κόσμο γενικότερα, στη μητρική του γλώσσα. Η ομάδα δημιουργήθηκε από άτομα που μιλούν διαφορετικές γλώσσες και χρησιμοποιούν αυτό το εφόδιο, ώστε να διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ των ατόμων που επισκέπτονται τον χώρο ανεξαρτήτως μητρικής γλώσσας.

Καθώς ο απώτερος σκοπός μας είναι να μεταφραστεί κάθε κείμενο με τον καλύτερο και πιο κατανοητό τρόπο για όλα, υποστηρίζουμε τον ανθρώπινο παράγοντα κατά τη διαδικασία της μετάφρασης και της επικοινωνίας και αποφεύγουμε τη χρήση Τεχνητής Νοημοσύνης. Οι εμπειρίες μας ως μεταφραστά μάς έχουν δείξει ότι δεν είναι το ιδανικότερο μέσο για την πιο σωστή και αποτελεσματική απόδοση του εκάστοτε μηνύματος. Αντιθέτως, ο ανθρώπινος τρόπος μετάφρασης παρουσιάζεται πιο φυσικός και συλλογικός: στηριζόμαστε σε λεξικά (ηλεκτρονικά και μη) ή γραπτές πηγές, καθώς και στην ανταλλαγή ιδεών και απόψεων πάνω σε όποιο ζήτημα μπορεί να προκύψει κατά τη διαδικασία της μετάφρασης.

Σε αυτό το σημείο, λοιπόν, θα θέλαμε να πούμε ότι οι γλώσσες είναι τα παράθυρα του κόσμου. Γι' αυτό ελάτε και εσείς να μας δείξετε τι φαίνεται απ' το δικό σας παράθυρο στην πρώτη μας συνάντηση.

English

Now You Know is a Communication and Translation group. We chose this name because our group's goals include: translating texts and posters for the anarchist movement, subtitling, live interpretation and providing language support to people who are not native Greek speakers. Above all, it is very important to us that everyone is informed in their mother tongue about current events, their rights and in general about what's happening in the world. Our group was created by people who speak various languages and use them as a tool in order to facilitate communication between people who come to our social space regardless of their mother tongue.

Since the group's ultimate goal is to translate texts in a way that is efficient and understood by everyone, we support the human aspect of translation and communication, and avoid using AI. Our experience in translation has shown us that AI is not ideal for conveying messages accurately and effectively. On the other hand, human translation is more natural and collective: we rely on dictionaries (paper and digital), written sources and the exchange of ideas and opinions on any issue that may come up while translating.

And that's where you come in! Languages are a window to the world, so join us in our first meeting and show us what the world looks like from yours.

πηγή : email που λάβαμε στις 12 Νοεμβρίου 04h