kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

Συγκέντρωση για την Παλαιστίνη και το Λίβανο-Gathering for Palestine and Lebanon

english and arabic below

Τους τελευταίους δύο μήνες, μέλη της «Συνέλευσης Αλληλεγγύης με την Παλαιστινιακή Αντίσταση» συγκεντρώνονται κάθε Σάββατο στην πλατεία Συντάγματος μαζί με μέλη άλλων ομάδων. Ο σκοπός αυτών των συγκεντρώσεων είναι ο εξής:

Πρώτον, να καθιερώσουμε μια σταθερή παρουσία στο κέντρο της πόλης για την Παλαιστίνη· δεύτερον, να αντιμετωπίσουμε τη στασιμότητα που, κατά την άποψή μας, έχει κυριεύσει το φιλοπαλαιστινιακό κίνημα από την «εκεχειρία» και μετά· και τρίτον, να διασφαλίσουμε ότι οι σιωνιστές στο κέντρο της πόλης θα καταλάβουν ότι η Αθήνα παραμένει εχθρικό έδαφος και ότι, παρά τον ερωτικό δεσμό της ελληνικής κυβέρνησης με το σιωνιστικό κράτος, η Αθήνα εξακολουθεί να είναι φιλοπαλαιστινιακή και αποφασιστικά αντιφασιστική.

Η καθιέρωση μιας τακτικής παρουσίας στο κέντρο της πόλης για την Παλαιστίνη είναι σημαντική για την ορατότητα και την συνέπεια. Μας παρέχει χρόνο και χώρο για να συγκεντρωνόμαστε και να υψώνουμε παλαιστινιακές σημαίες ακριβώς μπροστά από την έδρα της ελληνικής κυβέρνησης, λίγο πιο πάνω από τον κεντρικό εμπορικό δρόμο της πόλης, και προσφέρει στους περαστικούς που επιθυμούν να δείξουν αλληλεγγύη προς την Παλαιστίνη ένα χώρο για να το κάνουν. Μαζί με τους συντρόφους μας από τα Προσφυγικά, που επίσης συγκεντρώνονται στο Σύνταγμα κάθε Σάββατο, σπάμε ελαφρώς το κοινωνικό ξόρκι που έχει κυριεύσει την περιοχή τα τελευταία χρόνια. Δεν ξεχνάμε ότι μόλις πριν από λίγα χρόνια το Σύνταγμα ήταν ένας τόπος εξέγερσης και αγώνα, όπου εργαζόμενοι και συνταξιούχοι που είχαν χάσει τα πάντα συγκεντρώνονταν για να εκφράσουν την οργή τους.

Ελπίζουμε επίσης ότι η συνεχής παρουσία μας στην πλατεία Συντάγματος θα αντισταθμίσει τη στασιμότητα που αισθανόμαστε να κυριεύει το κίνημα από τη λεγόμενη «εκεχειρία». Όλοι γνωρίζουμε ότι η εκεχειρία δεν υπάρχει. Κάθε μέρα δεκάδες άνθρωποι στη Γάζα σκοτώνονται από σιωνιστικές ρουκέτες και drones· στο Λίβανο, χιλιάδες έχουν σκοτωθεί, και πόλεις όπως η Μπιντ Τζμπέιλ έχουν ισοπεδωθεί από τον σιωνιστικό στρατό. Εκεί δεν υπάρχει κατάπαυση του πυρός, οπότε δεν πρέπει να υπάρχει ούτε εδώ. Και αν η ελληνική κυβέρνηση είναι τόσο στενά δεμένη με το σιωνιστικό κράτος, τότε πρέπει να παραμείνουμε δεμένοι με την παλαιστινιακή αντίσταση. Η Αθήνα πρέπει να συνεχίσει να στέκεται στο πλευρό της Παλαιστίνης! Δεν υπάρχει ειρήνη μέχρι την απελευθέρωση!

Η παρουσία μας στο Σύνταγμα θα οδηγήσει αναπόφευκτα και σε δυσάρεστες συγκρούσεις με τους σιωνιστές. Άλλωστε, κάθε επαφή με έναν σιωνιστή είναι δυσάρεστη! Τις τελευταίες εβδομάδες, αυτή η πραγματικότητα έχει γίνει πιο έντονη· οι σιωνιστές μας έχουν απειλήσει λεκτικά και έχουν χλευάσει τους Παλαιστίνιους συντρόφους μας. Τις Κυριακές, σιωνιστές και Ιρανοί μοναρχικοί έχουν συγκεντρωθεί στον ίδιο χώρο κρατώντας μακέτες κρεμάλας - μια αναφορά στον νέο νόμο που ψηφίστηκε από την Κνεσέτ και επιτρέπει την εκτέλεση Παλαιστινίων κρατουμένων. Στα Προπύλαια, ένας σιωνιστής καταγράφηκε από κάμερα να απειλεί μέλη του March to Gaza με βιασμό. Γνωρίζουμε ότι η διαφθορά των σιωνιστών δεν γνωρίζει όρια· γιατί λοιπόν τους επιτρέπουμε να κινούνται ανενόχλητοι στην Αθήνα; Καθώς πλησιάζει η τουριστική περίοδος, η εχθρότητα προς την παρουσία μας στο Σύνταγμα αναμφίβολα θα ενταθεί, και οι μπάτσοι, στους οποίους έχει δοθεί εντολή να προστατεύουν τους σιωνιστές αφέντες τους, θα ενεργήσουν αναλόγως. Όπως πάντα, πρέπει να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον. Για αυτόν τον λόγο καλούμε το φιλοπαλαιστινιακό κίνημα στην Αθήνα να ενωθεί μαζί μας κάθε Σάββατο, να δημιουργήσει παρουσία και να σπάσει την αδράνεια που έχει κυριεύσει το κίνημα.

Ραντεβού το Σάββατο στο Σύνταγμα, στις 2 μ.μ.!

Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι την απελευθέρωση!

Αλληλεγγύη στην Παλαιστινιακή Αντίσταση!

Ελευθερία στους/στις κρατούμενους/ες!

Συνέλευση Αλληλεγγύης με την Παλαιστινιακή Αντίσταση

For the last two months, members of the Assembly in Solidarity with the Palestinian Resistance have gathered with members of other groups at Syntagma every Saturday. The purpose of these gatherings is as follows:

First -- to establish a consistent presence in the center of the city for Palestine; second -- to counter the stagnation that we feel has gripped the pro-Palestine movement since the "cease-fire"; and third, to ensure that Zionists in the center understand that Athens is still hostile territory, and that despite the Greek government's love affair with the Zionist state, Athens is still pro-Palestine and decidedly anti-fascist.

Establishing a recurring presence in the center of the city for Palestine is important for visibility and consistency. It provides us with a time and a place to convene and fly Palestinian flags directly in front of the seat of the Greek government, just up from the the city's main commercial street, and it offers passersby who want to show solidarity with Palestine a space to do so. Along with our comrades from Prosfigika, who also gather in Syntagma every Saturday, we are breaking ever so slightly the social spell that has gripped the area in recent years. We do not forget that only a few years ago Syntagma was a place of rebellion and struggle, where workers and pensioners who had lost everything gathered to voice their rage.

We also hope that our consistent presence at Syntagma will counter the stagnation that we have felt grip the movement since the so-called "cease-fire". We all know the cease-fire doesn't exist. Everyday dozens in Gaza are killed by Zionist rockets and drones; in Lebanon, thousands have been killed, and towns like Bint Jbeil have been flattened by the Zionist army. No cease-fire exists there, so no cease-fire should exist here. And if the Greek government is bound so intimately to the Zionist state, then we must remain bound to the Palestinian resistance. Athens must continue to stand with Palestine! No peace until liberation!

Our presence at Syntagma will also inevitably result in unpleasant interactions with Zionists. After all, any interaction with a Zionist is unpleasant! In recent weeks, this reality has become more pronounced; Zionists have threatened us verbally and taunted Palestinian comrades. On Sundays, Zionists and Iranian monarchists have gathered in the same place holding gallows - a reference to the new law that was passed by the Knesset permitting the execution of Palestinian prisoners. At Propylaia, a Zionist was caught on camera threatening members of March to Gaza with rape. We know that the Zionists' depravity knows no limits; why then are we allowing them to move through Athens with impunity? As the tourist season approaches, the hostility towards our presence at Syntagma will undoubtedly increase, and the cops, who have been ordered to protect their Zionist masters, will do so accordingly. As always, we must protect each other. It is for this reason that we appeal to the pro-Palestine movement in Athens to join us every Saturday, to establish a presence, and to break the inertia that has gripped the movement.

See you all Saturday at Syntagma, 2PM!

No peace until liberation!

Solidarity with the Palestinian Resistance!

Free the prisoners!

Assembly in Solidarity with the Palestinian Resistance

على مدى الشهرين الماضيين، اجتمع أعضاء "التجمّع التضامني مع المقاومة الفلسطينية" مع أعضاء من مجموعات أخرى في ساحة سينتاغما كل يوم سبت. أهداف هذه التجمعات هي كالتالي:

أولًا - ترسيخ حضور ثابت لفلسطين في مركز المدينة؛

ثانيًا - مواجهة حالة الجمود التي نشعر أنها سيطرت على الحركة الداعمة لفلسطين منذ ما يُسمّى بـ"وقف إطلاق النار"؛

وثالثًا - التأكد من أن الصهاينة الموجودين في المركز يفهمون أن أثينا ما تزال أرضًا معادية لهم، وأنه رغم علاقة الحب التي تجمع الحكومة اليونانية بالدولة الصهيونية، فإن أثينا ما تزال منحازة لفلسطين ومعادية للفاشية بشكل واضح.

إن بناء حضور متكرر لفلسطين في مركز المدينة أمر مهم من ناحية الرؤية والاستمرارية. فهو يمنحنا وقتًا ومكانًا للتجمع ورفع الأعلام الفلسطينية مباشرة أمام مقر الحكومة اليونانية، وعلى مقربة من الشارع التجاري الرئيسي في المدينة، كما يوفّر للمارة الراغبين في إظهار تضامنهم مع فلسطين مساحة لفعل ذلك. وبالاشتراك مع رفاقنا في بروسفيغيكا، الذين يتجمعون أيضًا في سينتاغما كل يوم سبت، فإننا نكسر-ولو بشكل بسيط-حالة الشلل الاجتماعي التي سيطرت على المنطقة في السنوات الأخيرة. نحن لا ننسى أن سينتاغما كانت قبل سنوات قليلة مكانًا للتمرّد والنضال، حيث كان العمّال والمتقاعدون الذين فقدوا كل شيء يتجمعون للتعبير عن غضبهم.

كما نأمل أن يساهم حضورنا المستمر في سينتاغما في مواجهة حالة الجمود التي نشعر بأنها أصابت الحركة منذ ما يسمّى بـ"وقف إطلاق النار". نحن جميعًا نعلم أن وقف إطلاق النار غير موجود. ففي غزة، يُقتل يوميًا العشرات بصواريخ وطائرات الاحتلال المسيّرة؛ وفي لبنان، قُتل الآلاف، وسُوّيت بلدات مثل بنت جبيل بالأرض على يد الجيش الصهيوني. لا يوجد وقف إطلاق نار هناك، ولذلك لا ينبغي أن يوجد وقف إطلاق نار هنا. وإذا كانت الحكومة اليونانية مرتبطة بهذا الشكل الحميمي بالدولة الصهيونية، فعلينا نحن أن نبقى مرتبطين بالمقاومة الفلسطينية. يجب أن تبقى أثينا إلى جانب فلسطين! لا سلام قبل التحرير!

إن وجودنا في سينتاغما سيؤدي حتمًا أيضًا إلى احتكاكات غير مريحة مع الصهاينة. فكل احتكاك مع صهيوني هو احتكاك غير مريح أصلًا! وفي الأسابيع الأخيرة، أصبحت هذه الحقيقة أكثر وضوحًا؛ فقد قام صهاينة بتهديدنا لفظيًا واستفزاز رفاق فلسطينيين. وفي أيام الأحد، تجمع صهاينة وملكيون إيرانيون في المكان نفسه وهم يحملون مشانق-في إشارة إلى القانون الجديد الذي أقرّه الكنيست ويسمح بإعدام الأسرى الفلسطينيين. وفي بروبيلايا، تم توثيق صهيوني بالفيديو وهو يهدد أعضاء "March to Gaza" بالاغتصاب. نحن نعلم أن انحطاط الصهاينة لا حدود له؛ فلماذا نسمح لهم بالتجول في أثينا دون محاسبة؟ ومع اقتراب الموسم السياحي، فإن العداء تجاه وجودنا في سينتاغما سيزداد بلا شك، كما أن الشرطة، التي أُمرت بحماية أسيادها الصهاينة، ستقوم بذلك وفقًا لذلك. وكما هو الحال دائمًا، علينا أن نحمي بعضنا البعض. ولهذا السبب ندعو الحركة الداعمة لفلسطين في أثينا إلى الانضمام إلينا كل يوم سبت، لترسيخ حضور دائم وكسر حالة الخمول التي أصابت الحركة.

نراكم جميعًا يوم السبت في سينتاغما، الساعة الثانية ظهرًا!

لا سلام قبل التحرير!

التضامن مع المقاومة الفلسطينية!

الحرية للأسرى!