kinimatoramaημερολόγιο από/για το κίνημα

Απεργιακή κινητοποίηση στο Ελληνικό

[English] (Arabic, Urdu,Greek, Albanian below)

Tuesday June23 EVERYONE TO THE STRIKE AT ELLINIKO.

9:30 am Demonstration at Riviera Tower Entrance

Wednesday June 24, GENERAL STRIKE AT ALL CONSTRUCTION SITES!

11:00 am Demonstration at Kaniggos Square

We must join the union and fight for:

• Legal and stable jobs for everyone! The union must stand with us in the fight against the Greek state's racist laws (the Plevris Law, etc.)!
• Wage increases (at least €52 for unskilled workers and €60 for skilled workers)
• A 7-hour workday. Anyone who chooses to work overtime should receive extra pay for each additional hour. No one should force us to work 10 or 12 hours if we don't want to.
• Full social security benefits for everyone. Medical expenses should be covered by the employer and the EFKA, as required by law.
• Provide us with free PPE (shoes, helmets, gloves, goggles) and all necessary tools as required by law.
• Free transportation to and from the construction site using company vehicles or by providing a transit pass. Trains and buses should run more frequently.
• Vouchers for affordable, high-quality food. Safe and decent break areas and changing rooms as required by law.
• When work stops through no fault of our own (for example, during heat waves), we should receive our full daily wage.

Everyone to the struggle! Let's assert our rights!

The serious workplace accidents of the past two years and the death of our colleague Ahmed Golab at the "Lamda-Little Athens" construction site in December 2025 have revealed the true face of the employers. All of us construction workers know very well what it means to work endless hours in the scorching heat or freezing cold, while others reap the rewards of our labor. We know all too well that the more luxurious the homes and hotels built by our own hands, the harder our daily lives on the construction site become.

Wages are low for the work we do. The working hours are excessive and breaks are scarce. Our bosses force us to pay out of our own pockets for everything they should be paying for: our transportation to the construction site, personal protective equipment, and food. And instead of treating us with dignity, they insult us, belittle us, and when we're no longer useful to them-because we've gotten sick or been injured on the job-they fire us without compensation.

Accidents happen frequently in our workplace every day. The main reason they happen isn't our carelessness but the fast pace and excessive demands of the machinery. Most of the time, when someone gets hurt, they're afraid to say anything because they'll be fired and lose their daily wage. Often, to prove that we are productive or to avoid burdening our colleagues, we are forced to hide our fatigue or even perform complex tasks for which we have not been properly trained.

The "Elliniko Workers' Union" has mobilized against the murders of our colleagues (such as Ahmed), but not enough. We workers have power when we are united and fight in an organized manner. It is not enough for others to fight for our rights.

Fellow Workers from Ellinikon

Contact mail:

workexers.soliexdarity.eexllinikon@gmail.cexom

[Arabic]

الثلاثاء 23 يونيو: الجميع إلى الإضراب في إيلينيكو

التجمع: الساعة 9:30 صباحاً عند مدخل برج ريفييرا

ويوم الأربعاء 24 يونيو إضراب عام في جميع مواقع العمل!

التجمع: الساعة 11:00 صباحاً في ساحة كانينغوس

ونناضل من أجل

عمل قانوني وثابت للجميع ! على النقابة أن تناضل معنا ضد القوانين العنصرية التي يسنها الدولة اليونانية (قانون بليفري وما إلى ذلك)

- زيادة في الأجور (على الأقل 52 يورو للعمال غير المهرة و60 يورو للحرفيين)

- العمل 7 ساعات في اليوم. أي شخص يختار العمل لساعات إضافية يجب أن يحصل على زيادات عن كل ساعة إضافية. يجب ألا يجبرنا أحد على العمل 10 و12 ساعة إذا لم نكن نريد ذلك.

- حقوق تأمينية كاملة للجميع. يجب دفع تكاليف الاستشفاء من قبل صاحب العمل والصندوق الوطني للتأمين الصحي كما ينص القانون.

- منحنا معدات الوقاية الشخصية مجانًا (الأحذية والخوذات والقفازات والنظارات) وجميع الأدوات اللازمة كما ينص القانون.

- النقل المجاني من وإلى موقع البناء بوسائل الشركة أو بإعطاء بطاقة. خدمات ترام وحافلات أكثر تواتراً.

- قسائم للحصول على طعام رخيص وجيد. أماكن استراحة آمنة ولائقة وغرف تغيير الملابس كما ينص القانون.

- عندما يتوقف العمل دون أي خطأ منا (على سبيل المثال في أيام الموجة الحارة) نحصل على أجرنا كاملاً.

الزميل المؤسس، الحداد، العامل ،

أظهرت حوادث العمل الخطيرة التي وقعت خلال العامين الماضيين ووفاة زميلنا أحمد غولامب في موقع بناء "لامدا-ليتل أثينا" في ديسمبر 2025 ، الوجه الحقيقي لأصحاب العمل. جميعنا نحن عمال البناء نعرف جيدًا معنى أن نعمل لساعات طويلة في الحر أو الصقيع وخيرات عملنا ليستمتع بها الآخرون. نحن نعلم جيدًا أنه بقدر ما تكون المنازل والفنادق التي نبنيها بأيدينا فاخرة بقدر ما تكون حياتنا اليومية في البناء صعبة.

فالأجور منخفضة مقابل العمل الذي نقوم به. ساعات العمل طويلة جداً والاستراحات قليلة جداً. يُجبرنا رؤساؤنا على الدفع من جيوبنا مقابل كل شيء يجب أن يدفعوا ثمنه: النقل إلى موقع البناء، ومعدات الوقاية الشخصية والطعام. وبدلاً من أن يعاملونا بكرامة، فإنهم ينعتوننا بأوصاف غير لائقة، ويقللون من شأننا، وعندما لا نكون مفيدين لهم بسبب مرضنا أو إصابتنا في العمل، فإنهم يطردوننا دون تعويض.

تقع العديد من الحوادث كل يوم في أماكن عملنا. والسبب الرئيسي لوقوعها ليس إهمالنا بل الوتيرة السريعة والمطالب المفرطة للميكانيكيين. في معظم الأحيان عندما يصاب شخص ما بأذى، فإنه يخشى أن يخبر أحدنا لأنه سيُطرد من العمل ويخسر راتبه. في كثير من الأحيان لإظهار كفاءتنا أو لعدم إثقال كاهل زملائنا نضطر إلى إخفاء تعبنا أو حتى القيام بأعمال معقدة لم نتدرب عليها بشكل صحيح.

لقد تحرك «نقابة عمال البناء في إيلينيكو» احتجاجاً على مقتل زملائنا (مثل أحمد)، لكن هذا ليس كافياً. نحن العمال لدينا القوة عندما نكون متحدين ونناضل بطريقة منظمة. لا يكفي أن يناضل الآخرون من أجل حقوقنا. علينا أن ننضم إلى النقابة

عمال من هيلينيك

البريد الإلكتروني للاتصال:

workexers.soliexdarity.eexllinikon@gmail.cexom

[Greek]

Τρίτη 23 Ιουνίου ΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΑΠΕΡΓΙΑ ΣΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ

Συγκέντρωση: 9:30 πμ στην είσοδο του Riviera Tower

Και την Τετάρτη 24 Ιουνίου

ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΕΡΓΙΑ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ! Συγκέντρωση: 11:00 πμ πλατεία Κάνιγγος

Πρέπει να γραφτούμε στο σωματείο και να παλέψουμε για:

• Νόμιμη και σταθερή δουλειά για όλους! Το σωματείο να παλέψει μαζί μας ενάντια στους ρατσιστικούς νόμους του Ελληνικού κράτους (Νόμος Πλεύρη κ.λ.π)!

• Αυξήσεις στα ημερομίσθια (τουλάχιστον 52 € για τους ανειδίκευτους και 60€ για τους μάστορες)

• Να δουλεύουμε 7ωρο. Όποιος επιλέγει να δουλέψει υπερωρία να έχει προσαυξήσεις για κάθε παραπάνω ώρα. Να μη μας υποχρεώνει κανείς να δουλέψουμε 10 και 12 ώρες άμα δε το θέλουμε.

• Πλήρη ασφαλιστικά δικαιώματα για όλους. Τα έξοδα νοσηλείας να τα αναλαμβάνει ο εργοδότης και ο ΕΦΚΑ όπως λέει ο νόμος.

• Να μας δίνουν δωρεάν τα ΜΑΠ (παπούτσια, κράνη, γάντια, γυαλιά) και όλα τα απαραίτητα εργαλεία όπως λέει ο νόμος.

• Δωρεάν μετακίνηση από και προς το εργοτάξιο με μέσα της εταιρείας ή με χορήγηση κάρτας. Να γίνονται πιο συχνά τα δρομολόγια των τραμ και λεωφορείων.

• Κουπόνια για να έχουμε φθηνό και ποιοτικό φαγητό. Ασφαλείς και αξιοπρεπείς χώρους διαλείμματος και αποδυτήρια όπως λέει ο νόμος.

• Όταν σταματάει η δουλειά χωρίς δική μας ευθύνη (για παράδειγμα τις μέρες του καύσωνα) να παίρνουμε όλο το μεροκάματο.

Όλοι στον αγώνα! Να επιβάλλουμε τις ανάγκες μας!

Τα σοβαρά εργατικά ατυχήματα των τελευταίων δύο χρόνων και ο θάνατος του συναδέλφου μας Αχμεντ Γκολαμπ στο εργοτάξιο της "Lamda-Little Athens" τον Δεκέμβρη του 2025, έδειξαν το πραγματικό πρόσωπο της εργοδοσίας. Όλοι εμείς οι εργαζόμενοι στις κατασκευές ξέρουμε πολύ καλά τι σημαίνει να δουλεύουμε ατελείωτες ώρες μέσα στον καύσωνα ή την παγωνιά και τα αγαθά του κόπου μας να τα χαίρονται άλλοι. Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι όσο πολυτελή θα είναι τα σπίτια και τα ξενοδοχεία που χτίζονται από τα δικά μας χέρια, άλλο τόσο δύσκολη είναι η καθημερινότητά μας μέσα στην οικοδομή.

Τα μεροκάματα είναι χαμηλά για τη δουλειά που κάνουμε. Οι ώρες εργασίας πάρα πολλές και τα διαλείμματα ελάχιστα. Τα αφεντικά μας αναγκάζουν να πληρώνουμε από την τσέπη μας όλα όσα θα έπρεπε να πληρώνουν εκείνοι: την μεταφορά μας στο εργοτάξιο, τα Μέσα Ατομικής Προστασίας, το φαγητό. Και αντί να μας συμπεριφέρονται με αξιοπρέπεια, μας βρίζουν, μας υποτιμούν και όταν δεν τους είμαστε χρήσιμοι επειδή αρρωστήσαμε ή χτυπήσαμε στη δουλειά, μας διώχνουν χωρίς αποζημίωση.

Κάθε μέρα τα ατυχήματα στον χώρο εργασίας μας είναι πολλά. Ο βασικός λόγος που συμβαίνουν δεν είναι η απροσεξία μας αλλά οι γρήγοροι ρυθμοί και οι υπερβολικές απαιτήσεις των μηχανικών. Τις περισσότερες φορές που κάποιος χτυπάει, φοβάται να το πει γιατί θα τον διώξουν και θα χάσει το μεροκάματο. Πολλές φορές για να δείξουμε ότι είμαστε αποδοτικοί ή να μην επιβαρύνουμε τους συναδέλφους μας αναγκαζόμαστε να κρύψουμε την κούραση μας ή ακόμα και να κάνουμε πολύπλοκες δουλειές για τις οποίες δεν έχουμε εκπαιδευτεί κατάλληλα.

Το "Σωματείο Εργαζομένων στο Ελληνικό" έχει κινητοποιηθεί ενάντια στις δολοφονίες των συναδέλφων μας (όπως του Αχμεντ) αλλά όχι αρκετά. Εμείς οι εργαζόμενοι έχουμε δύναμη όταν είμαστε ενωμένοι και παλεύουμε οργανωμένα. Δεν αρκεί να παλεύουν άλλοι για τα δικά μας δικαιώματα.

Εργαζόμενοι από το Ελληνικό - Mail Επικοινωνίας: workexers.soliexdarity.eexllinikon@gmail.cexom

[Urdu]

صبح 9:30 بجے، ریویرا ٹاور کے داخلی دروازے پر مظاہرہ۔

بدھ 24 جون، تمام تعمیراتی مقامات پر عمومی ہڑتال!

صبح 11:00 بجے، کانیگوس اسکوائر پر مظاہرہ۔

ہمیں یونین میں شامل ہونا چاہیے اور ان کے لیے جدوجہد کرنی چاہیے:

• ہر کسی کے لیے قانونی اور مستحکم ملازمتیں! یونین کو یونانی ریاست کے نسل پرستانہ قوانین (جیسے پلیوریس قانون وغیرہ) کے خلاف ہماری جدوجہد میں ہمارے ساتھ کھڑا ہونا چاہیے!
• تنخواہوں میں اضافہ (غیر ہنر مند کارکنوں کے لیے کم از کم €52 اور ہنر مند کارکنوں کے لیے €60)
• سات گھنٹے کا کام کا دن۔ جو بھی اضافی وقت کام کرنا چاہے، اسے ہر اضافی گھنٹے کے لیے اضافی اجرت ملنی چاہیے۔ اگر ہم نہیں چاہتے تو کوئی ہمیں 10 یا 12 گھنٹے کام کرنے پر مجبور نہیں کر سکتا۔
• سب کے لیے مکمل سوشل سیکیورٹی کے فوائد۔ طبی اخراجات قانون کے مطابق آجر اور ایف کے اے (EFKA) کے ذریعے پورے کیے جانے چاہئیں۔
• ہمیں قانون کے مطابق مفت پی پی ای (PPE) (جوتے، ہیلمٹ، دستانے، چشمے) اور تمام ضروری اوزار فراہم کیے جائیں۔
• کمپنی کی گاڑیوں کے ذریعے یا ٹرانزٹ پاس فراہم کرکے تعمیراتی مقام تک آنے جانے کے لیے مفت ٹرانسپورٹ۔ ٹرینیں اور بسیں زیادہ کثرت سے چلنی چاہئیں۔
• سستے، اعلیٰ معیار کے کھانے کے لیے واؤچر۔ قانون کے مطابق محفوظ اور مناسب وقفے کے علاقے اور کپڑے بدلنے کے کمرے۔
• جب کام ہماری کسی غلطی کے بغیر رک جائے (مثال کے طور پر، گرمی کی لہروں کے دوران)، تو ہمیں اپنی پوری روزانہ اجرت ملنی چاہیے۔

سب لوگ جدوجہد میں شامل ہو جائیں! آئیے اپنے حقوق کا دعویٰ کریں!

گزشتہ دو سالوں میں ہونے والے سنگین حادثات اور دسمبر 2025 میں "لامڈا-لٹل ایتھنز" تعمیراتی سائٹ پر ہمارے ساتھی احمد گلاب کی موت نے آجرین کا اصلی چہرہ بے نقاب کر دیا ہے۔ ہم سب تعمیراتی مزدور بخوبی جانتے ہیں کہ تپتی گرمی یا کڑاکٹ سردی میں بے انتہا گھنٹے کام کرنے کا کیا مطلب ہے، جبکہ دوسرے ہماری محنت کے پھل سمیٹتے ہیں۔ ہم بخوبی جانتے ہیں کہ جتنے زیادہ شاندار مکانات اور ہوٹل ہماری اپنی محنت سے بنے ہیں، اتنی ہی زیادہ مشکل ہوتی جاتی ہے ہماری روزمرہ زندگی تعمیراتی سائٹ پر۔

ہم جو کام کرتے ہیں اس کے لیے اجرتیں بہت کم ہیں۔ کام کے اوقات بہت زیادہ ہیں اور وقفے بہت کم ملتے ہیں۔ ہمارے آقا ہمیں مجبور کرتے ہیں کہ ہم اپنی جیب سے وہ تمام اخراجات ادا کریں جو انہیں ادا کرنے چاہئیں: تعمیراتی مقام تک ہمارا سفر، ذاتی حفاظتی سازوسامان، اور خوراک۔ اور عزت سے پیش آنے کے بجائے وہ ہماری توہین کرتے ہیں، ہمیں حقیر سمجھتے ہیں، اور جب ہم ان کے لیے مزید کارآمد نہیں رہتے-کیونکہ ہم کام کے دوران بیمار یا زخمی ہو گئے ہوتے ہیں-تو وہ ہمیں بغیر کسی معاوضے کے فارغ کر دیتے ہیں۔

ہمارے کام کی جگہ پر روزانہ حادثات اکثر پیش آتے ہیں۔ ان کے ہونے کی بنیادی وجہ ہماری لاپرواہی نہیں بلکہ مشینری کی تیز رفتاری اور ضرورت سے زیادہ مطالبات ہیں۔ زیادہ تر اوقات جب کسی کو چوٹ لگتی ہے تو وہ کچھ کہنے سے ڈرتا ہے کیونکہ اسے نوکری سے نکال دیا جائے گا اور وہ اپنی روزانہ اجرت کھو دے گا۔ اکثر ہم اپنی پیداواری صلاحیت ثابت کرنے یا ساتھی کارکنوں پر بوجھ نہ ڈالنے کے لیے اپنی تھکاوٹ چھپانے یا ایسے پیچیدہ کام انجام دینے پر مجبور ہوتے ہیں جن کی ہمیں مناسب تربیت نہیں دی گئی۔

"ایلینیکو ورکرز یونین" نے ہمارے ساتھیوں (جیسے احمد) کے قتل کے خلاف تحریک چلائی ہے، لیکن یہ کافی نہیں ہے۔ ہم مزدوروں کے پاس طاقت ہے جب ہم متحد ہوں اور منظم انداز میں لڑیں۔ دوسروں کا ہمارے حقوق کے لیے لڑنا کافی نہیں ہے۔

ایلنکون کے ساتھی کارکن

رابطہ میل:

workexers.soliexdarity.eexllinikon@gmail.cexom

[Albanian]

Ne i bashkohemi grevës së punëtorëve të ndërtimit të mërkurën, më 24 qershor.

Askush të mos shkojë në punë! Të gjithë në luftë! Ne duhet t'i bashkohemi sindikatës dhe të luftojmë për:

• Punë të ligjshme dhe të qëndrueshme për të gjithë! Sindikata duhet të qëndrojë me ne në luftën kundër ligjeve raciste të shtetit grek (Ligji Plevris, etj.)!

• Rritje të pagave (të paktën 52 € për punëtorët pa kualifikim dhe 60 € për punëtorët e kualifikuar)

• Një ditë pune 7-orëshe. Çdokush që zgjedh të punojë me orë shtesë duhet të marrë pagesë shtesë për çdo orë shtesë. Askush nuk duhet të na detyrojë të punojmë 10 ose 12 orë nëse nuk duam.

• Përfitime të plota të sigurimeve shoqërore për të gjithë. Shpenzimet mjekësore duhet të mbulohen nga punëdhënësi dhe EFKA, sipas kërkesave të ligjit.

• Të na sigurohen pajisje mbrojtëse personale (PMP) falas (këpucë, helmetë, doreza, syze mbrojtëse) dhe të gjitha mjetet e nevojshme sipas kërkesave të ligjit.

• Transport falas për në dhe nga kantieri i ndërtimit me automjetet e kompanisë ose duke siguruar një leje kalimi. Trenat dhe autobusët duhet të qarkullojnë më shpesh.

• Vauçerë për ushqim të përballueshëm dhe me cilësi të lartë. Hapësira të sigurta dhe të denja për pushim dhe dhoma për ndërrim rrobash sipas kërkesave të ligjit.

Bashkëpunëtor ndërtues, hekurpunëtor, punëtor,

Aksidentet e rënda në vendin e punës gjatë dy viteve të fundit dhe vdekja e kolegut tonë Ahmed Golab në kantierin e ndërtimit "Lamda-Little Athens" në dhjetor 2025 kanë zbuluar fytyrën e vërtetë të punëdhënësve. Ne të gjithë, punëtorët e ndërtimit, e dimë shumë mirë çfarë do të thotë të punosh orë të pafundme në vapën përvëluese ose në të ftohtin ngrirës, ndërsa të tjerët korrin frytet e punës sonë. Ne e dimë shumë mirë që sa më luksoze të jenë shtëpitë dhe hotelet e ndërtuara me duart tona, aq më e vështirë bëhet jeta jonë e përditshme në kantier.

Paga janë të ulëta për punën që bëjmë. Orët e punës janë të tepërta dhe pushimet janë të pakta. Shefat tanë na detyrojnë të paguajmë nga xhepat tanë për gjithçka që ata duhet të paguajnë: transportin tonë për në kantierin e ndërtimit, pajisjet mbrojtëse personale dhe ushqimin. Dhe në vend që të na trajtojnë me dinjitet, na ofendojnë, na përbuzin, dhe kur nuk jemi më të dobishëm për ta-sepse jemi sëmurur ose jemi lënduar në punë-na pushojnë pa asnjë kompensim.

Aksidentet ndodhin shpesh në vendin tonë të punës çdo ditë. Arsyeja kryesore që ndodhin nuk është pakujdesia jonë, por ritmi i shpejtë dhe kërkesat e tepruara të makinerive. Shumicën e kohës, kur dikush lëndohet, ata kanë frikë të thonë asgjë sepse do të pushohen nga puna dhe do të humbasin pagën e tyre ditore. Shpesh, për të provuar se jemi produktivë ose për të mos rënduar kolegët tanë, jemi të detyruar të fshehim lodhjen tonë ose madje të kryejmë detyra komplekse për të cilat nuk jemi trajnuar siç duhet.

"Sindikata e Punëtorëve të Ellinikos" është mobilizuar kundër vrasjeve të kolegëve tanë (si Ahmed), por jo mjaftueshëm. Ne punëtorët kemi fuqi kur jemi të bashkuar dhe luftojmë në mënyrë të organizuar. Nuk mjafton t'i lejojmë të tjerët të luftojnë për të drejtat tona. Duhet të organizohemi dhe të kundërpërgjigjemi të bashkuar! 1Udhëzues për të drejtat themelore të punës

Stafi nga Elliniko - Email kontakti: workexers.soliexdarity.eexllinikon@gmail.cexom

πηγή : email που λάβαμε στις 15 Ιουνίου 15h